[vine-users:081742] ntsysv @ PuTTy で画面が崩れる。

[take_tk]

ntsysv を PuTTY（Windowsのsshクライアント）で実行したところ、全角罫線が
２倍に表示され、

┌──────────────────┤ サービス ├──────────────────┐                             
│                                                │
│ 自動的に起動させるサービスを指定してください。 │
│                                                │
│             [*] NetworkManager  ↑              │
│             [*] acpid           ?              │
│             [*] anacron         ?              │
	・・・

│                                                │
│        ┌────┐              ┌──────────┐        │          
│        │ OK │              │ 取り消し │        │
│        └────┘              └──────────┘        │          
│                                                │


カーソルを動かすと「*」が「[」場所に上書きされる、という悲惨な状態でした。

┌──────────────────┤ サービス ├───────────── 
│                                                │
│ 自動的に起動させるサービスを指定してください。 │
│                                                │
│             **] NetworkManager  ↑              │
│             **] acpid           ?              │

本体のGUIでは正常に表示され、TeraTermでは罫線は大丈夫だが「↑」「↓」が
ある行ではちょっとずれる。（本体のＣＵＩ、Alt+Ctrl+F2、では日本語が文字
化け、罫線は文字化けだが半角）。

[vine-users:081501]を見ると、

（１）Unicodeでは丸囲みの1や罫線などの文字の幅が半角か全角かが「あいまい」
と定義されている問題があります。

（２）いくつかのterminalプログラムはこれらの文字幅を全角として扱うモード
を持っています。例えば、xtermの-cjk_widthオプションなどです。

（３）このモードでは、罫線などを使うプログラムで半角として処理する前提に
なっている為に表示が崩れる問題があります。

とのことで、原因は分かったのですが、PuTTYでの対策が分かりません。

それと、根本的な原因は、日本語に翻訳する際に「罫線などを使うプログラムで
半角として処理する前提」にしたまま半角罫線を全角罫線に置き換えた、という
ことに問題があると思います。半角罫線２個を一つの全角罫線に置き換えるべき
ではないでしょうか？

take_tk = kumagai hidetake

＊　宛て先を「vine-users ＠ linux.or.jp」にして送ってしまったので、配信され
ていないようです。「vine-users ＠ listserv.linux.or.jp」にも送信します。ダ
ブったらゴメンナサイ。