はじめまして。横澤と申します。 The Linux Serial HOWTOの翻訳を前翻訳者から引き継ぎました。 翻訳を作業を開始したいので、JF in Progressへの反映をおねがいします。 今回の翻訳でやりたいと思っていることは以下の２つです。 1. オリジナル文書の更新を反映する 2. 日本語をもう少しこなれた感じにする 文章に手を入れることについては、前翻訳者の方に承諾をいただいています。 まずは1を優先して進める予定です。 今回はじめての翻訳作業になるので時間がかかると思いますが よろしくおねがいします。