[vine-users:081397] Re: 【再送】ご意見募集: Vine Linux レスキューモード利用ガイド

[Yasumichi Akahoshi]

　赤星です。ご意見ありがとうございます。

>> Vine Linux レスキューモード利用ガイド
>> http://vinedocs.sourceforge.jp/docs/vine6/rescue-guide/vine-rescue-guide.html
>
> ● 表示英文メッセージの和訳部分は囲みスタイルを作ったほうが
> 説明文と分離できて良いように思います。

　最初は囲み記事にしようかとも思ったのですが、訳文がそのまま説明文になっている
ので現在の方が自然かなと思っています。もし、囲み記事にする積極的理由があれば、
ご教示ください。

> http://vinedocs.sourceforge.jp/docs/vine6/rescue-guide/search-partition.html
>
> ● 図 2-7Rescue の翻訳部分、
> [Configure] となっているところは
> [Continue]ですね。

　思い込みが激しかったようです。ご指摘を受けるまで [Configure] に見えていました(汗

# ちょっとおかしいなとは思ったのですが…

　第三者の目というのは、本当にありがたいものです。

> ● 次の P
> 「ある理由でこの手順が失敗する場合、」
> 「なんらかの理由でこの手順が失敗する場合、」ではどうでしょう?

　ご提案の訳の方がより自然なのでそのとおりに修正しました。

> ●「シェルの起動」から「レスキューモードで提供しているコマンド」の
> 間付近で「chroot /mnt/sysimage すると、設定ファイルの書き換えは
> vim、emacs など、システムにインストールされているエディタで行えます。」
> とかあってもいいかもしれません。

　とりあえず、「レスキューモードで提供しているコマンド」に

> 　なお、chroot /mnt/sysimage でインストール済みの Vine Linux システムを
> ルート環境としている場合、利用できるコマンドはインストールされている
> パッケージにより異なってきます。逆に言えば、いつものツールが使える
> 可能性があるという利点もあります。

という一文を追加してみました。

> # 現在、NaviBar のリンクが正しくないのは不問ですよね?

　上部の NaviBar のことであれば、不問でお願いします。
　その他におかしな部分があれば、お知らせ頂けると幸いです。

-- 
Yasumichi Akahoshi
GnuPG fingerprint =　04D4 DB0D 37CB A251 2671  1BAB 2369 F522 E440 9DCF