[JF:20087] Re: Fw: [linuxjf] #28311: Linux-2.6.31.1/Documentation/filesystems/ext4.txt の訳語の揺れ

[Masanori Kobayasi]

小林です。

On Fri, 11 May 2012 23:51:03 +0900,
Seiji Kaneko <skaneko ＠ a2.mbn.or.jp> wrote:

> 見ていたところでしたけど、大体良さそうかとも思うので。

ありがとうございます。文書を更新しました。

その際、ちょっとだけ手を加えさせてもらいました。


--- ext4.txt.orig	2012-05-12 01:37:38.000000000 +0900
+++ ext4.txt	2012-05-12 15:08:27.000000000 +0900
@@ -1,9 +1,9 @@
 =========================================================
 これは、
-inux-3.3/Documentation/filesystems/ext4.txt の和訳
+linux-3.3/Documentation/filesystems/ext4.txt の和訳
 です。
 翻訳団体： JF プロジェクト < http://www.linux.or.jp/JF/ >
-更新日 ： 2011/01/25
+更新日 ： 2012/05/11
 翻訳者 ： Seiji Kaneko < skaneko at mbn dot or dot jp >
 査読者 : Hiroshi Suzuki <setter at reset dot jp>
 =========================================================
@@ -629,7 +629,7 @@
 #			by default until sufficient testing has been done.
 discard			ext4 が discard/TRIM コマンドを発行するか否かを制御
 nodiscard(*)		します。このコマンドはブロック開放時に下位のデバイス
-			に対して発行されます。こでは SSD デバイスや、スパー
+			に対して発行されます。これは SSD デバイスや、スパー
 			スまたはシンプロビジョニングを用いた LUN で役に立ち
 			ますが、現在十分なテストがなされていないので、標準値
 			は off になっています。

-- 
小林雅典