[JF:20098] Re: [Draft] Linux-3.4.1: nilfs2.txt

[OKANO Takayoshi]

> かねこです。再送です。引き続き題記のものを

> Linux-3.4.1/Documentation/filesystems/nilfs2.txt の和訳です。

ざっと眺めただけですが、

> #discard			This enables/disables the use of discard/TRIM commands.
> #nodiscard(*)		The discard/TRIM commands are sent to the underlying
> #			block device when blocks are freed.  This is useful
> #			for SSD devices and sparse/thinly-provisioned LUNs.
> discard			discard/TRIM コマンドの利用を有効化/無効化する。
> 			discard/TRIM コマンドは、ブロックの開放時、下位ブロ
> 			ックに対して発行される。これは SSD やスパースファイ
> 			ル/シンプロビジョニングを用いている LUN で有益なオ
> 			プションです。

nodiscard(*) が訳から抜けています。

> #Then, the cleaner daemon is automatically shut down by the umount
> #helper program (umount.nilfs2).
> その後、umount ヘルパープログラム (umount.nilfs2) によりクリーナデーモ
> ンが自動的にシャットダウンを行います。

「クリーナデーモンが自動的にシャットダウンされます」?

>    ________________________________________________________
>   | |SB| |セグメント|セグメント|セグメント| ... |セグメント| |
>   |_|__|_|____0____|____1____|____2_____|_____|____N____|_|
>   0 +1K +4K        +8M       +16M      +24M   +(8MB x N)
>        .             .            (Typical offsets for 4KB-block)

Typical offsets for 4KB-block が原文のままです

> ログには一般ファイル、ディレクとリファイル、シンボリックリンクファイル

ディレクとリファイル -> ディレクトリファイル